Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Sprachlernzentrum Erlangen-Haus’


Die Zusammenarbeit des Erlangen-Hauses in seiner Funktion als Sprachlernzentrum mit dem Goethe-Institut in Moskau kennt viele Facetten: Angebote im Bereich Fortbildung und Seminare für die Lehrkräfte, Beteiligung an Wettbewerben, Unterstützung durch Unterrichtsmaterial, Bereitstellung von Medien… In diese lange Liste reiht sich auch die Entsendung von Sprachassistenten ein, die als Muttersprachler in den Deutschkursen tätig sind und eigene Schwerpunkte setzen können.

Lara Heinen

Schon mit Beginn des Wintersemesters, also Anfang September, nimmt nun Lara Heinen die Arbeit am Erlangen-Haus auf. Und die Lüdenscheiderin weiß bereits, was ganz oben auf der Wunschliste der Kursteilnehmer steht: Konversation, gefolgt von Landeskunde und thematischen Veranstaltungen. Der Blog bleibt jedenfalls dran und wird sicher bald davon berichten können, wie sich die Gastdozentin am Erlangen-Haus einarbeitet. Zunächst aber: willkommen und добро пожаловать!

Read Full Post »


Gäste aus Wladimir ohne Dolmetscher auf Deutsch begrüßen zu können, passiert Bürgermeisterin Susanne Lender-Cassens nicht bei jedem Empfang. Aber eine Gruppe aus dem Erlangen-Haus bringt natürlich ganz andere Voraussetzungen mit: das Sprachniveau A2 und eine zehnjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der Volkshochschule.

Gerhard Kreitz und Susanne Lender-Cassens

Am Donnerstag angekommen und auf die Gastfamilien verteilt, stand gestern zunächst einmal auf dem Programm, die gastgebende Volkshochschule kennenzulernen und zu erfahren, was in den kommenden zwei Wochen alles an Kursangeboten und Freizeitmöglichkeiten auf sie wartet. Stets begleitet und betreut vom Freundeskreis Wladimir und dessen Sprecher, Gerhard Kreitz.

Susanne Lender-Cassens und Heide Thies

Nach dem Wochenende in der Fränkischen Schweiz und bei landeskundlichen Exkursionen beginnt dann am Montag für die zwölf Gäste im Club International die Arbeit. Vormittags steht Deutsch auf dem Stundenplan, unterrichtet von Heide Thies und koordiniert von Reinhard Beer, dem Leiter der Sprachenabteilung an der VHS. Ein bewährtes Duo für Wladimir!

Die Gäste und ihre Gastgeber mit Reinhard Beer ganz rechts im Bild

Am Nachmittag und Abend geht es hinaus in das bunte deutsche Leben in und um Erlangen, wo es gilt, die Sprache zu sprechen, Sicherheit in der Praxis zu gewinnen.

Natalia Korssakowa, Dozentin am Erlangen-Haus und Leiterin der Gruppe, mit Susanne Lender-Cassens

Zum Abschiedsabend übernächste Woche hat sich die Bürgermeisterin übrigens schon angekündigt. Da will sie sich persönlich von den sprachlichen Fortschritten der Gäste überzeugen. Die Prüfungsergebnisse werden sicher im Blog nachzulesen sein, aber keine Sorge, ein Rigorosum dürfte das schon nicht werden.

Bilder: Nadja Steger

Read Full Post »


Wer Deutsch als Fremdsprache unterrichtet, tut gut daran, das Grüne Diplom des Goethe-Instituts zu erwerben. Eine durchaus anspruchsvolle Urkunde, die sich nur erwerben kann, wer schon ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen), ein abgeschlossenes Hochschulstudium Deutsch als Fremdsprache und/oder Germanistik inkl. fachdidaktischer Komponente sowie Lehrerfahrung im Bereich Deutsch als Fremdsprache nachweisen kann. Ein Leichtes freilich für die Dozentinnen am Sprachlernzentrum des Erlangen-Hauses, wo bereits Tatjana Kirssanowa und Natalia Dumnowa die vierstufige Ausbildung und den Abschluß geschafft haben.

Natalia Korssakowa vor dem Goethe-Institut Moskau

Seit kurzem gehört auch Natalia Korssakowa zum erlesenen Kreis der Grünen Diplomanden. Ein Erfolg, zu dem man ihr in Erlangen schon morgen gratulieren kann, wenn die Dozentin mit einer Gruppe von Teilnehmern an den Deutschkursen des Erlangen-Hauses für zwei Wochen an die Volkshochschule Erlangen kommt, wo jener Geist waltet, von dem ihr Nachbar von einst, Friedrich Rückert, sprach, dem ja kaum eine Sprache der Welt fremd war: „Mit jeder Sprache mehr, die du erlernst, befreist du einen bis dahin in dir gebundenen Geist.“

Read Full Post »


Die seit September amtierende Oberbürgermeisterin, Olga Dejewa, kennt Elisabeth Preuß schon seit vier Jahren als die erfolgreiche Vorsitzende des Russischen Roten Kreuzes der Partnerstadt. Doch Wladimirs ebenfalls im September im Amt bestätigten Stadtdirektor, Andrej Schochin, hatte die Erlanger Bürgermeisterin noch nie vorher persönlich gesprochen, obwohl der schon zur 1000-Jahr-Feier als Stadtrat – per Pkw mit seinem damaligen Kollegen, dem späteren Oberbürgermeister, Sergej Sacharow – nach Franken gekommen war.

a 12

Alina Wedechina, Oxana Jeraschowa, Andrej Schochin, Olga Dejewa, Elisabeth Preuß, Irina Chasowa und Wladislaw Poldjajew

Aber es gibt beim morgendlichen Empfang im Rathaus auch viele ganz neue Gesichter der Partnerschaft: Oxana Jeraschowa, die Referentin für Soziales, Alina Wedechina, die Leiterin des Kulturamtes, und Wladislaw Poldjajew, der persönliche Mitarbeiter der Oberbürgermeisterin mit recht guten Deutschkenntnissen. Nun gilt es, möglichst bald eine Gelegenheit für den Antrittsbesuch in Erlangen zu finden, denn – darin sind sich alle einig – die Zusammenarbeit soll weiter ausgebaut werden, gerade auch in politisch turbulenten Zeiten.

a 13

Anna Makarowa, Elisabeth Preuß, Irina Chasowa und Anna Selichowa

Abschied gilt es allerdings zu nehmen von dem Team des Büros für Internationale Beziehungen, das Anna Makarowa über gut viereinhalb Jahre hinweg umsichtig und mit viel Geschick zu leiten verstand. Sie sucht nun mit ihrer Mitarbeiterin, Anna Selichowa, die zwei Jahrzehnte lang im Dienst der Völkerverständigung stand, eine neue Aufgabe, wobei beide hoffentlich dem Austausch mit Erlangen verbunden bleiben. Der Bereich Internationales wandert nun aber zuständigkeitshalber vom Stadtrat in die Verwaltung, genauer ins Kulturamt, wo die Partnerschaften zusammen mit dem Fremdenverkehr neu aufgestellt werden sollen. Auch wenn allem Anfang ein Zauber innewohnen mag, liegt doch Abschiedsschmerz in den Dankesworten von Elisabeth Preuß an Anna Makarowa und Anna Selichowa.

a 14

Warten aufs Christkind

Doch dann folgen schon wieder die vielen Termine im Erlangen-Haus – von Universitätskontakten bis hin zum Ärzteaustausch -, die wieder einmal zeigen, welch große Eigendynamik die Partnerschaft entwickelt hat.

a 15

Anna Klimowa (in der Mitte sitzend) mit ihrer Gruppe

Natürlich ganz besonders bei den Deutsch-Kursen mit aktuell 160 Teilnehmern. Und – man wiederholt es gerne – mit Bestnoten seitens des Goethe-Instituts Moskau: 94,4 von 100 möglichen Punkten erhielt das pädagogische Team des Erlangen-Hauses unlängst bei einer Prüfung!

a 16

Da ist so ein Adventskalender mit dem Schönen Brunnen ein eher bescheidenes Geschenk. Aber der Gruppe von Anna Klimowa bereitet das erste Fensteröffnen nicht weniger Freude als deutschen Kindern in der Vorweihnachtszeit.

a 17

Zumal seit gestern auch in Wladimir die Neujahrsbäume, wie man sie hierzulande nennt, in voller Pracht prangen. Russen und Deutsche sind einander eben viel zu nah, um sich entfremden zu lassen. Jedenfalls gilt das für Erlangen und Wladimir.

 

Read Full Post »


Es ist wie eine Ankunft daheim, wenn man nach elfstündiger Reise in frostklarer Nacht im Erlangen-Haus anlangt. Wie Advent eben. Herzerwärmend, heimelig. schön.

Fensterschmuck im Erlangen-Haus

Fensterschmuck im Erlangen-Haus

In den nächsten drei Tagen wird hier wieder reges Kommen und Gehen herrschen, wenn die Gäste aus Erlangen alte Freunde treffen oder neue Kontakte knüpfen und die Deutschkurse noch einmal Anlauf nehmen, bevor es in die Winterferien geht.

Prüfungszentrum Erlangen

Prüfungszentrum Erlangen

Erst vor kurzem hat das Goethe-Institut Moskau das Sprachlernzentrum Wladimir auf Herz und Nieren geprüft und dabei besonders auf die Qualität des pädagogischen Teams geachtet. Das Ergebnis: 94,4 von 100 möglichen Punkten. Ganz unglücklich sei man gewesen, berichtet Irina Chasowa, die Geschäftsführerin des Erlangen-Hauses, denn es hätten ja noch mehr sein können… Doch der Dichterfürst selbst hätte dazu wohl, gesagt: „Den lieb‘ ich, der unmögliches begehrt…“

Goethe wie er leibt und lebt im Erlangen-Haus

Goethe wie er leibt und lebt im Erlangen-Haus

Wie auch immer: Gratulation für diese herausragende Leistung! Der Großmeister der deutschen Sprache hätte sein Lob gezollt.

Bildhafte Sprache

Bildhafte Sprache

Und er hätte seine Freude gehabt an dem Streben und Bemühen hier, denn „wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen“. In diesem Sinne ist und bleibt das Erlangen-Haus Mittler zwischen den Kulturen und Menschen. Dafür danke und спасибо!

 

Read Full Post »


Man fühlt sich an Winston Churchills Blut-, Schweiß- und Tränen-Rede erinnert, wenn man liest, was Alexej Pjatkin als Zusammenfassung seiner Kriegserlebnisse in einem Antragsformular so zusammenfaßt: „Blut, Tränen und Gram!“ Der bald 89jährige Veteran wurde mit 17 Jahren eingezogen und diente im hohen Norden bei der Kriegsmarine, erhielt die seltene Auszeichnung für die Verteidigung des Polargebietes und lernte in Norwegen die Unterstützung der verbündeten USA schätzen. „Die haben uns damals oft rausgehauen mit ihrer überlegenen Amphibientechnik, mit ihren Fliegern, die um Stunden länger in der Luft bleiben konnten, um feindliche U-Boote auszumachen und zu versenken.“

Veteranen

Beim Veteranenverein: Vorsitzender Wassilij Nikitenko mit Alexej Pjatkin und Renad Kadyrytsch

Gerade einmal 600 Weltkriegsveteranen seien in Wladimir noch am Leben, berichtet Wassilij Nikitenko, der Vorsitzende des Soldatenverbands. „Viel zu wenige“, meint er, „denn sie wissen noch, was so ein Schlachten bedeutet, sie können die kommenden Generationen warnen.“ Im Gespräch mit den Helden von einst wird dem Gast erst so richtig bewußt, was es bedeuten würde, wenn in der Ukraine deutsche Waffen zum Einsatz kämen, wie tragisch die Entzweiung der einstigen Alliierten – Washington und Moskau – ist, die einander heute wieder als strategische Gegner begreifen. Doch in der Städtepartnerschaft zählen die kleinen Zeichen der Verbundenheit und sei es nur, wenn man gemeinsam überlegt, wie man miteinander den 70. Jahrestag des Kriegsendes begehen kann, etwa mit der Pflanzung von weiteren 20 Bäumen entlang der Allee, die bereits vor 20 Jahren mit damals 50 Eichen vereint angelegt wurde.

Wiktor Winogradow, Peter Steger und Alexej Butakow

Wiktor Winogradow, Peter Steger und Alexej Butakow

Es zählen die kleinen Zeichen, etwa beim Training im Stadion für den Winterwaldlauf in der Brucke Lache am 21. März, zu dem wieder ein Team vom Verein Bodrost anreist, auch wenn der Rubelkurs die Sportbegegnung für die Gäste fast um das Doppelte teurer macht. Teurer ist den Läufern die Freundschaft. Und die will erlaufen sein.

Der Läufertrupp vom Verein Bodrost mit Peter Steger in der Mitte

Der Läufertrupp vom Verein Bodrost mit Peter Steger in der Mitte

Ein russisches Sprichwort sagt, man lerne einen Menschen erst kennen, wenn man mit ihm ein Pud Salz mit einem Teelöffel aufgegessen habe. Beim Laufsport geht das schneller, aber unter zehn Kilometern sollte man es auch nicht machen.

Andrej Schewljakow, Larissa Wyssozkaja und Dmitrij Bugakow

Andrej Schewljakow, Larissa Wyssozkaja und Dmitrij Bugakow

Es sind die kleinen Zeichen, wie die Absicht des Instituts für Kultur an der Universität Wladimir, das für Anfang Juni geplante Gastspiel des Magdeburg-Trios aus Erlangen als Auftakt für ein internationales Jazz-Festival zu nutzen. Institutsleiterin, Larissa Wyssozkaja, und ihre beiden Dozenten, Andrej Schewljakow und Dmitrij Bugakow, sind schon voll in der Vorbereitung der Auftritte und der musikalischen Werkstatt mit den Gästen. Und dann könnte ja auch im nächsten Jahr wieder einmal ein Jazz-Ensemble von der Kljasma an die Regnitz kommen. Der Austausch soll in jedem Fall weitergehen. Gerade jetzt.

Konzert des Knabenchors unter Leitung von Eduard Markin

Konzert des Knabenchors unter Leitung von Eduard Markin

Es sind die kleinen Zeichen, wie das Angebot von Eduard Markin, für die Gäste aus Erlangen zum zwanzigjährigen Jubiläum des Erlangen-Hauses in seinen eigenen Räumen ein Konzert zu geben, ganz intim, nur für die Freunde aus Deutschland.

Rummel auf dem Kathedralenplatz

Rummel auf dem Kathedralenplatz

Schlendert man durch das vorfrühlingshafte Wladimir, trifft man freilich auch auf schwer deutbare Zeichen. Ein wenig „crazy“ sei es schon, meint so mancher gestandene Wladimirer, ausgerechnet auf dem Kathedralenplatz Wochen nach Neujahr und Weihnachten noch Budenzauber und Kirmesrummel vorzufinden. Oder soll da ein Wladimirer Prater entstehen? Wohl besser nicht, jedenfalls nicht hier, zumal sich der Zulauf offensichtlich in Grenzen hält.

Peter Steger, Anna Makarowa und Irina Chasowa

Peter Steger, Anna Makarowa und Irina Chasowa

Das kleine Zeichen „Wir weigern uns, Feinde zu sein“ macht dagegen inzwischen Schule. Der Wladimirer TV-Sender Zebra und andere Medien berichteten schon ausführlich über die Aktion, der sich die Oberbürgermeister des Partnerschaftsdreiecks Erlangen – Wladimir – Jena angeschlossen haben. Nun verbindet es auch im Erlangen-Haus.

Prüflinge am Erlangen-Haus

Prüflinge am Erlangen-Haus mit Tatjana Kirssanowa und Peter Steger

Das Sprachlernzentrum bietet nämlich nicht nur Deutschkurse an, sondern hat auch Prüfungen für Schüler im Programm. Zehn von ihnen haben unlängst die Tests im Rahmen des weltweit vom Goethe-Institut aufgelegten Programms „Sprachbrücke“ absolviert. Zwei auf der Stufe „Fit in Deutsch 2“, acht auf dem Niveau „Fit in Deutsch 1“. Nur zwei Jungs aus der Gruppe müssen „nachsitzen“, die anderen haben alle bestanden.

Verzeichnis der Sprachlernzentren des Goethe-Instituts in der Russischen Föderation

Verzeichnis der Sprachlernzentren des Goethe-Instituts in der Russischen Föderation

Eltern und Lehrkräfte können die Schüler anmelden, und die werden dann auf Stufe 1 eine Stunde und auf Stufe 2 sogar eineinhalb Stunden mündlich und schriftlich geprüft. In Wladimir sogar zu einer Vorzugsgebühr, gewissermaßen mit Partnerschaftsrabatt. Nicht von ungefähr, denn man darf erfahrungsgemäß davon ausgehen, daß die eine oder der andere von den Prüflingen später einmal auch eine Rolle im Austausch zwischen Erlangen und Wladimir übernimmt.

Nach der Zeugnisvergabe

Nach der Zeugnisvergabe mit Tatjana Kirssanowa und Peter Steger

Kleine Zeichen, großes Ergebnis. Bei allen gegenseitigen Sanktionen, Vorwürfen und Anschuldigungen geht das vielseitige Miteinander der Bürgerpartnerschaft lebhaft weiter, auch wenn den Volksdiplomaten der Weg zueinander nicht eben leichter gemacht wird durch die weltpolitische Großwetterlage, der ein baldiger Frühlingsanbruch zu wünschen ist. Erste kleine Zeichen kann man ja mit viel gutem Willen schon erkennen.

Read Full Post »


Ein Quell immer wieder neuer Freude ist das Erlangen-Haus. Man mag noch so oft denken, man kenne dort längst alle und alles, doch dann erlebt man wieder so eine beglückende Überraschung wie diese frohe Mail, die gestern aus Wladimir eingegangen ist:

Weihnachtstorte im Erlangen-Haus von Lisa Melnikowa

Weihnachtstorte im Erlangen-Haus von Lisa Melnikowa

Von Herzen möchten wir den Bürgern Erlangens zu den schönen Winterfesten gratulieren und ein gutes Neues Jahr mit vielen glücklichen Tagen wünschen!

Die Glücklichen unterm Tannenbaum im Erlangen-Haus

Die Glücklichen unterm Tannenbaum im Erlangen-Haus mit Tatjana Kolesnikowa und Tatjana Kirssanowa in ihrer Mitte

Weihnachten und Neujahr zählen zu den schönsten Festen in unserem Deutschkurs: Man genießt das festlich geschmückte Erlangen-Haus, den schönen Weihnachtsbaum, der für viel Gemütlichkeit und gute Laune sorgt, und freut sich über das traditionelle Weihnachtskonzert.

Weihnachtskonzert im Erlangen-Haus mit Sergej Demidenko und Anna Minskaja

Weihnachtskonzert im Erlangen-Haus mit Sergej Demidenko und Anna Minskaja

In diesem Jahr sind wir auf die Idee gekommen, einige Gruppen könnten zusammen feiern: einander einladen und mit schönen Liedern, Tänzen und kreativen Inszenierungen überraschen. Und diese Idee hat ihre besten Früchte gebracht, denn die Fantasie unserer Kursteilnehmer und Ihr Wunsch, einander Freude zu schenken, kennen keine Grenzen!

Weihnachtsfeier im Erlangen-Haus mit Lisa Melnikowa als Tänzerin

Weihnachtsfeier im Erlangen-Haus mit Lisa Melnikowa als Tänzerin

Die Gruppe B1 unter Anleitung von Tatjana Kolesnikowa hat alle Gäste mit ihrer tollen Inszenierung des berühmten russischen Märchens „Теремок“ (Häuschen) angesprochen: zahlreiche Überraschungen, tolle Kostüme, unerwartete Gäste wie z.B. der geheimnisvolle Prinz aus einem unbekannten Land, der eine Sprache spricht, die niemand versteht, oder der attraktive Frosch, der alle begeistert hat. Oder die Tänzerin, die Weihnachtstorten backen kann.

Weihnachtsfeier im Erlangen-Haus mit der Schauspieltruppe von Teremok

Weihnachtsfeier im Erlangen-Haus mit der Schauspieltruppe von Teremok

Wir möchten uns bei allen Kursteilnehmern für das tolle Programm und ihre kreativen Ideen bedanken und ein erfolgreiches Neues Jahr wünschen.

Herzlich

Tatjana Kirssanowa

P.S.: Aus gegebenem Anlaß hier noch ein Link zur vielleicht schönsten – und wahren! – deutsch-russischen Weihnachtsgeschichte: http://is.gd/ksnySu

Read Full Post »

Older Posts »

%d Bloggern gefällt das: