Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Ljubow Katz’


Am 12. März feierte die „Lernwohnung“ der Selbsthilfeorganisation Swet in Susdal ihren ersten Geburtstag. Die Initiative, vergleichbar mit unserer Lebenshilfe, hat zwar ihren Sitz in Wladimir, eröffnete aber am 5. März vergangenen Jahres in Rothenburgs Partnerstadt ein Haus ein, in dem junge Erwachsene mit unterschiedlichen Behinderungen betreut wohnen und an die Selbständigkeit herangeführt werden.

Jurij Katz vor dem Haus in Susdal, September 2018

Swet erfährt ja schon seit seiner Gründung Anfang der 90er Jahre Unterstützung aus Erlangen, finanziell wie ideell und fachlich. Im Wladimirer Zentrum der Organisation gibt es zum Beispiel ein „Erlanger Zimmer“, eingerichtet mit Spenden aus der Hugenottenstadt. Auch die ersten Wohnungen für selbständiges Leben wurden mit Hilfe aus Erlangen eingerichtet. Doch das Haus in Susdal hat eine ganz besondere Geschichte, die bis ins Jahr 2002 zurückreicht, als die Barmherzigen Brüder Gremsdorf eine Projektförderung für den Blauen Himmel von der Aktion Sternstunden des Bayerischen Rundfunks erhielten, an der sich auch das Erzbistum Bamberg und weitere Sponsoren beteiligten. Man kaufte ein 3.000 qm großes Grundstück, zwischen Wladimir und Susdal gelegen, an, um dort ein Rehabilitationszentrum für Kinder aus der Psychiatrie aufzubauen. Doch die Pläne scheiterten am Widerstand der Anwohner im Dorf Barskoje Gorodischtsche (s. https://is.gd/cNN8b5), der Blaue Himmel fand in Penkino seine Heimstadt, und so entschied die Stiftung Lichtblick, die Liegenschaft der Organisation Swet zu überschreiben. Diese wollte zunächst hier ein Erholungsheim für Familien mit behinderten Kindern bauen, entschied sich aber schließlich zum Verkauf, um aus dem Erlös ein Haus in Susdal mit dem gleichen Zweck zu erwerben.

Baustelle am Haus in Susdal, September 2018

Nun also ist das Haus im Zentrum von Susdal seit einem Jahr bewohnt und gilt als das erste behindertengerechte und selbstbestimmte Hotel der ganzen Region, wenn nicht von ganz Zentralrußland.

Ljubow Katz und der Mädchenchor von Swet mit dem Geburtstagsständchen

Das Ehepaar Ljubow und Jurij Katz schreibt in einem Dankbrief an die Erlanger:

Das Haus steht Gästen offen und beherbergt behinderte junge Menschen, die ihre Selbständigkeit entwickeln, dient aber auch der sozio-kulturellen Rehabilitation. Behinderte Kinder werden ja oft von Alleinerziehenden betreut, 70% der Väter verlassen die Familie im Fall einer Behinderung des Kindes, 32% geben den Kontakte zu ihren Kindern ganz auf, und nur vier Prozent bezahlen Alimente. Da fehlt natürlich das Geld für einen Urlaub oder Aufenthalt in einem Sanatorium. Überdies erhalten Mütter mit behinderten Kindern gar keine Überweisung in ein Erholungsheim, weil da in aller Regel die Voraussetzungen für die jungen Gäste mit Einschränkungen fehlen. Einige der Kinder, die hierher nach Susdal kommen, hatten deshalb noch nie die Möglichkeit, ihren Wohnort zu verlassen. Und nun all die Sehenswürdigkeiten hier in Susdal – und die Möglichkeit, das selbständige Leben zu erlernen.

Geburtstagsfeier

Und weiter schreibt das Ehepaar:

Wir danken allen Freunden in Erlangen, allen anteilnehmenden Menschen dafür, geholfen zu haben, den Traum dieser ganz besonderen Kinder und Jugendlichen wahr werden zu lassen. Sie können jetzt reisen, einander begegnen, eine wunderbare Stadt besichtigen und lernen, auf eigenen Beinen zu stehen.

Und Irina Chasowa, Direktorin des Erlangen-Hauses, die unter den Ehrengästen war, ergänzt:

Wirklich großartig, was da mit der Hilfe aus Erlangen geschaffen wurde. Ein kleines Wunder für uns alle!

 

Read Full Post »


Helm auf, das Kind zum Pferd führen, aufgesessen. Klingt doch gar nicht so schwierig. Aber wenn das Kind behindert ist, etwa an Krampfanfällen leidet oder in seiner Motorik Einschränkungen hat? Oder wenn es sich um einen autistischen Jungen handelt, wie bei dem Sohn von Galina Komarowa? Gerade für diese Kinder ist die Hippotherapie eine Möglichkeit, die Welt und sich ganz neu zu erfahren, Muskeln und Kräfte zu entwickeln, die ansonsten untrainiert und unerkannt blieben.

Swetlana Komarowa bei der Arbeit

Galina Komarowa bei der Arbeit

Die Selbsthilfeorganisation Swet macht mit dem Reiten schon seit den 90er Jahren gute Erfahrungen vor Ort, aber jetzt kam auch noch die überregionale Anerkennung: Galina Komarowa belegte bei einem landesweiten Wettbewerb für Pädagogen den zweiten Platz in der Nominierung: „Beste Unterrichtsstunde im Freien“.

 

Любовь Кац.jpg

Ljubow Katz

Ljubow Katz, mit ihrem Mann Jurij zusammen Gründerin und Leiterin der Organisation, kann eine beeindruckende Bilanz vorweisen: An fünf Tagen in der Woche wird die Hippotherapie angeboten. Zu Beginn, 1998, waren es gerade einmal 25 Kinder, die daran teilnahmen, jetzt sind es 80, weshalb mittlerweile auch zwei Trainer angestellt sind, Galina Komarowa und Wiktor Tschukajew.

Галина Комарова.jpg

Galina Komarowa

Eltern berichten von erstaunlichen Fortschritten ihrer Kinder: Da ist der Junge, der nach den Reitstunden buchstäblich aus sich herausgeht, Futter für sein Pferd herrichtet, selbst zu gehen versucht; da ist das Mädchen, bei dem nach dem Pferdekontakt deutliche Verbesserungen in der Artikulation zu bemerken sind. Und dann ist da die ganze Bewegung auf dem Rücken des Tiers, dessen Körpertemperatur um etwa ein Grad wärmer ist als die des Menschen und damit Krämpfe lösen kann, Muskeln geschmeidiger macht, sich einfach gut anfühlt beim Streicheln…

 

Read Full Post »


Fast von Beginn ihrer Gründung vor mehr als 20 Jahren an begleitet Erlangen die Selbsthilfeorganisation „Swet“ von Familien mit behinderten Kindern. Alles hatte mit der Spende von Siemens-Hörgeräten für inklusiven Schulunterricht, vermittelt vom Kinderschutzbund Erlangen, und entwickelte sich zu einem umfassenden Projekt von der gezielten Förderung bestimmter Projekte bis zur Überschreibung eines ganzen Grundstücks durch die Stiftung „Lichtblick“ zur weiteren Verwendung durch die Wladimirer Elterninitiative. Besonders wichtig dabei, laut dem Ehepaar Jurij und Ljubow Katz, die als Gründer der Organisation diese bis heute mit weltenversetzender Energie leiten, nicht nur die materielle Unterstützung, sondern vor allem die inhaltliche Zusammenarbeit, die fachliche Anregung, der Wissenstransfer.

Elisabeth Preuß und Ljubow Katz

Elisabeth Preuß und Ljubow Katz

Bürgermeisterin Elisabeth Preuß will bei keinem ihrer Besuche in Wladimir ein Treffen mit den Kämpfern für Teilhabe und Integration missen, kennt das Begegnungs-, Beratungs- und Therapiezentrum „Mischutka – Der kleine Meister Petz“ mit seinem „Erlangen-Saal“ seit dessen Entstehung mit Unterstützung aus der Partnerstadt, und ist doch immer wieder überrascht von den erstaunlichen Erfolgen. Erst vor kurzem ist es beispielsweise gelungen, die Zahl der Kinder, die an der Pferdetherapie teilnehmen können, auf einhundert zu erhöhen.

Elisabeth Preuß

Ljubow Katz, Elisabeth Preuß und Jurij Katz mit einer Eltern-Kind-Gruppe im „Erlangen-Saal“

Längst sind die Kinder aus den Anfangsjahren erwachsen, ihre Eltern älter und möglicherweise selbst schon pflegebedürftig geworden, wenn nicht gar verstorben. Deshalb die hatte man vor zwei Jahren – mit über die Partnerschaft vermittelten Zuschüssen des katholischen Hilfswerks „Renovabis“ – eine Wohnung für eine betreut-selbständige Gruppe junger Männer eingerichtet. So erfolgreich, daß dieses Projekt landesweit Schule macht – demnächst gründet sich eine derartige Initiative nach Wladimirer Vorbild auch in Tula – und russischen Fachleuten als Blaupause für geglückte Integration gilt. Erfolgreich aber auch in der Hinsicht, daß immer mehr Wladimirer die Arbeit unterstützen, wie etwa ein Monteur, der unlängst für die teuere Reparatur der Spülmaschine keinen Rubel verlangte.

Elisabeth Preuß mit Jurij und Ljubow Katz in der Wohngruppe

Elisabeth Preuß mit Jurij und Ljubow Katz in der Wohngruppe

Und schon ist ein nächster Schritt in Planung: Das Grundstück der Stiftung „Lichtblick“ in Barskoje Gorodischtsche, von Wladimir auf halbem Weg nach Susdal gelegen, ist bereits vermessen, demnächst soll ein Zaun um das Gelände gezogen werden, und dann könnten im nächsten Jahr schon die Bauarbeiten für ein Erholungsheim für Eltern mit behinderten Kindern beginnen, ein Projekt, das die Partnerschaft noch einige Zeit begleiten wird, zumal Jurij Katz zu dessen Umsetzung wieder auf die inhaltliche Unterstützung der Erlanger Freunde von der WAB Kosbach, dem Zentrum für Selbstbestimmtes Leben, der Barmherzigen Brüder Gremsdorf und all der anderen Organisationen hofft – und wohl auch auf die eine oder andere Spende. Vor Ort jedenfalls ist man schon fleißig dabei, Anträge für Zuschüsse auf lokaler wie regionaler Ebene zu stellen.

Manfred Kirscher, Jürgen Zeus, Herbert Mainka, Irina Chasowa, Herbert Lerche, Elisabeth Preuß und Dieter Kümpers

Manfred Kirscher, Jürgen Zeus, Herbert Mainka, Irina Chasowa, Herbert Lerche, Elisabeth Preuß und Dieter Kümpers

Als die Erlanger Delegation gestern gegen Mittag die Heimreise antrat, war man sich denn auch in einem einig: Man hat viele Freunde hinzugewonnen, die Freundschaft mit alten Bekannten vertieft und nun auf vielen Gebieten neue Kooperationen und Projekte angeregt, die der Partnerschaft zusätzliche Schubkraft geben werden. Was kann man sich mehr von einer solchen Reise erwarten! Gerade in diesen Zeiten… Jurij Katz meinte denn auch anerkennend: „Ein großartiges Zeichen habt Ihr da mit Eurem Besuch zum 75. Jahrestag des Überfalls der Wehrmacht auf die Sowjetunion gegeben, ein Zeichen, wie es nur Freunde geben können.“

Read Full Post »


Wenn Bürgermeisterin Elisabeth Preuß am 20. Juni mit einer kleinen Delegation nach Wladimir reist, um an den Gedenkveranstaltungen zum 75. Jahrestag des Überfalls der Wehrmacht auf die UdSSR teilzunehmen, wird sie als Beauftragte für Inklusion sicher auch nach Beispielen für die gelungene Einbeziehung von Behinderten in das öffentliche Leben suchen. Dazu könnte schon ein Spaziergang durch die Altstadt genügen, denn, wie das Internetportal „Pro Wladimir“ berichtet, dieser Tage fand in der im Vorjahr eröffneten Fußgängerzone eine Abnahme der besonderen Art statt.

Jurij Katz und Jurij Kusnezow

Jurij Katz und Jurij Kusnezow

Das Ehepaar Jurij und Ljubow Katz, Gründer der Selbsthilfeorganisation „Swet“ für Familien mit schwerbehinderten Kindern und in der Partnerschaftsarbeit vor allem mit der WAB Kosbach eng verbunden, machte nämlich die Probe aufs Exempel und luden den Journalisten, Jurij Kusnezow vom TV-Sender „Sankt Petersburg“ ein, mit dem Elektromobil die gesamte autofreie Strecke abzufahren – so, als säße er im Rollstuhl.

Jurij Katz und Jurij Kusnezow

Jurij Katz und Jurij Kusnezow

Das Ergebnis macht Freude: Alle Aussichtspunkte sind barrierefrei erreichbar, sämtliche Steigungen oder Neigungen lassen sich ohne hinderliche Stufen überwinden, nirgendwo ist man auf Hilfe angewiesen. Keine Klagen, nur Lob für die Planer der Fußgängerzone, die übrigens demnächst noch erweitert werden soll. Sicher im Geist und nach dem Buchstaben der UN-Konvention zur Inklusion, unterzeichnet auch von der Russischen Föderation und umgesetzt in Wladimir. Gut so!

Read Full Post »


Vier junge Männer beweisen in Wladimir auf 170 qm Wohnfläche seit zwei Jahren ihre Fähigkeit zum selbständigen Leben, unterstützt nur durch eine Pädagogin. Ein erfolgreicher Probelauf für die unterschiedlich Behinderten, zwischen 20 und 35 Jahren, die ohne die bewundernswerte Initiative der Selbsthilfeorganisation „Swet“ von Ljubow und Jurij Katz mit Sicherheit in einem Heim leben untergebracht wären. So können sie selbst entscheiden, wie ihr Tagesablauf strukturiert ist, wofür sie ihre Invalidenrente ausgeben, welchen Freizeitbeschäftigungen sie nachgehen.

Ljubow Katz und ihre Schützlinge

Ljubow Katz und ihre Schützlinge

Der Erfolg des Projekts ist auch möglich geworden durch die Städtepartnerschaft, durch die inhaltliche Beratung etwa seitens der WAB Kosbach, wo man schon seit mehr als 30 Jahren Erfahrung sammelt mit betreutem Wohnen; durch Spenden aus Erlangen und von der katholischen Hilfsorganisation „Renovabis“. Man darf sich also hier wie dort freuen, zumal die Initiative in Wladimir dabei ist, schon die nächsten Schritte zu gehen, sprich ein ganzes Haus für betreutes Wohnen zu errichten, und seit einigen Monaten ist „Swet“ ja auch im Besitz eines großen Grundstücks, übertragen von der Partnerschaftsstiftung „Lichtblick“, wofür es schon große Pläne gibt. Aber davon ein andermal wieder – in Ihrem Blog. Hier für heute nur nochmals DANKE an alle, besonders Wolfram Howein, Leonhard Hirl und Jürgen Ganzmann, für die Unterstützung.

 

Read Full Post »


Heute nun Teil 3 und – leider schon – Abschluß des Berichts von Angela Schubert:

Freitag morgen teilen wir uns, zurück in Wladimir, in zwei Gruppen auf: Die Ärzte und Psychiater unter uns konnten das Rot-Kreuz-Notfallkrankenhaus und die Psychiatriestation besuchen, Pädagogen, Sozialarbeiter und sonst familiär engagierte Mitreisende bekamen die sozialtherapeutischen Einrichten von Jurij Katz gezeigt, Vater eines behinderten Kindes, der seine gesicherte Anstellung aufgab, um für körperlich und geistig behinderte Kinder und ihre Familien Hilfe zu schaffen. Ich denke, daß er in Erlangen durch Hirls Verbindungen Frühförderung, Werkstätten und gemeinsame Wohnsituationen junger Erwachsener kennengelernt hatte und diese Möglichkeiten mit ganzem Einsatz in Wladimir, zusammen mit seiner Frau, nach und nach geschaffen hat. Sie leitet die Frühförderung in einer großen Wohnung mit Bewegungs- und Schulraum; dort trafen wir ca. fünf Kinder beim Buchstabenlernen mit Musik und Lautreimen, jedes Kinder mit einer Betreuerin. Wie auch im Blauen Himmel gibt es einen Raum für Sinneserfahrung, hier speziell ein Elektropferd für die Gleichgewichtsschulung – und sicher auch, um einfach Spaß zu haben. Die Eltern beobachten und lernen von den Therapeuten, es gibt ein größeres Eßzimmer auch für Gespräche untereinander, in der Vitrine Auszeichnungen für dieses in Rußland seltene Unterstützungsangebot. Wir hörten, daß im allgemeinen Kinder und Jugendliche mit Handicaps einfach der Familie überlassen und nicht eingeschult werden.

In der Nähwerkstatt von Swet, Februar 2013: Bürgermeisterin Elisabeth Preuß, Ljubow Katz, Ludmila Nikolina, Leonhard Hirl, Jurij Katz und Behindertenberater Thomas Grützner

In der Nähwerkstatt von Swet, Februar 2013: Bürgermeisterin Elisabeth Preuß, Ljubow Katz, Ludmila Nikolina, Leonhard Hirl, Jurij Katz und Behindertenberater Thomas Grützner

In der altersmäßig darauf aufbauenden Werkstatt an anderer Stelle trafen wir ca. zehn Jugendliche mit zwei Betreuerinnen an, die je nach ihren Möglichkeiten Tischdecken, Sets, Schürzen oder Stofftiere nähten. An unserem Besuchstag wurden die gerade mit Fullfill gestopft. Wir kauften eifrig ein. Ob sie auch große Posten Stofftaschen anfertigen könnten, die Erlanger Geschäfte gerne als Werbung weitergeben? Das sei nur eine Frage der Termine, vielleicht in Portionen? (Leonhard Hirl denkt unermüdlich über Möglichkeiten zur Unterstützung nach.) Die letzte Station war sicher die außergewöhnlichste: Betroffene Eltern hatten in einem Wohnblock am Stadtrand schon in der Bauplanung drei Erdgeschoßwohnungen als große Gemeinschaftsunterkunft einplanen und als Eigentum erwerben können, – sicher ein Kunststück. Nun können dort junge Erwachsene mit Betreuern das Zusammenleben und -wirtschaften üben. An einer Flurwand eine topographische Karte von ganz Rußland, ein halber Globus auf Papier. Wo ist denn da das kleine restliche Europa zu finden?

Gruppenbild auf dem Platz des Sieges

Gruppenbild auf dem Platz des Sieges

Der Nachmittag brachte uns noch eine große Überraschung. Nach dem Besuch der Ewigen Flamme gingen wir zu Fuß zum Musikinstitut, wo Studenten in Russenkitteln uns mit einem Volkstanz einstimmten auf Auftritte konzertant gespielter Ziehharmonikamusik; dieses Instrument gibt es in unterschiedlicher Größe, Schwere und Tastatur, die Musikstücke sind kunstvoll gesetzt. Die jungen Studenten traten selbstverständlich in gepflegter Garderobe auf und freuten sich beim gemeinsamen Abschlußphoto über die Anerkennung. Das Konzert steigerte sich, ein junger Balalaikaspieler – das ist ein dreieckiges Saiteninstrument mit unterschiedlicher Klangkörpergröße – trat auf mit einer verschwindend kleinen Ausführung, aber wie füllten zum Abschluß die beiden Lehrer mit ebensolcher Balalaika und Ziehharmonika den Raum, die Ohren, den ganzen Menschen, fulminant!

Im Präsidium der Konferenz an der Universität von Wladimir: Alexander Bersenjew, Leonhard Hirl und Olga Filatowa

Im Präsidium der Konferenz an der Universität von Wladimir: Alexander Bersenjew, Leonhard Hirl und Olga Filatowa

Das Abschiedsessen fand weit vor der Stadt im Russischen Dorf, einem großen Blockhaus mit Lichterdekoration und Gartenanlage, statt. Dort saßen und aßen wir mit allen universitären Gastgebern bei Dankes- und Grußreden im allgemeinen Rahmen und mit unseren Begleiterinnen, Milena, Galina, Alla und Tamara, bunt durchmischt in nachbarschaftlicher Unterhaltung. Tamara erzählte mir von ihrem Aufwachsen mit vier Schwestern, die Mutter Tierärztin bei der Genossenschaft, der Vater hinauskomplimentiert, was sich auch in ihrer Generation fortsetzte. Die Frauen sind die feste Stütze der Gesellschaft.

Festtafel im Russischen Dorf

Festtafel im Russischen Dorf

Für die Rückfahrt nach Moskau brauchte es zwei Busse – die Erlanger Gruppe flog mittags, die Züricher gegen 18 Uhr -, um uns noch einen dreistündigen Aufenthalt in Moskau zu ermöglichen, eben getrennt. Für alle Wege muß genug Pufferzeit eingerechnet werden, und unser Reisetag war ein Samstag. Eine rechte Autokolonne sah ich bei der Einfahrt in die Stadt in der Gegenrichtung. Auf dem Weg zur berühmten Datscha? Zum großen Verabschieden und Bedanken waren schließlich alle parat, es war ja erst fünf Uhr früh. Nur unsere Begleiterin Milena schlief den Schlaf der Gerechten nach ihrer anstrengenden Organisationsverantwortung und kam mit dem Zug nach. So übernahm der Busfahrer die Führung und setzte uns direkt am Roten (dem Schönen) Platz ab. Er ist auf einer Seite von der Kremlmauer, gegenüber vom Kaufhaus GUM, vor Kopf vom historischen Museum begrenzt. Den ersten Eindruck bestimmte die farbige Basiliuskathedrale, die oft Kalenderblätter schmückt.

GUM

GUM im Festtagsglanz

Bis Milena ankäme, entschieden wir, uns im Kaufhaus umzusehen: eine Welt für sich mit hintereinander gereihten Hausfluchten, über Treppenaufgänge und Bogenbrücken erschlossen, entlang der Balustraden die (sehr ruhigen) Geschäftsniederlassungen mit aufwendigen Schaufenstern, überhaupt viel kulturelle Inszenierung durch das Management. Im Erdgeschoß erinnere ich mich an Modepuppengruppen quer durch die Jahrhunderte, eine Vitrine mit Edelsteinkronen aus Zarenzeiten; weiter oben und in der Tiefe herbstliches Dekor. Wir begegneten einander da und dort und winkten einem Grüppchen auf einer Brücke zu, für’s Kaffeehaus war die Zeit zu schade.

Eingang zum Alexandergarten

Eingang zum Alexandergarten

Um 11 Uhr trafen wir uns mit Milena am Eingang und berieten erneut, wie wir die nächsten zwei Stunden nutzen könnten. Die Schlange am Kremleingang ließ einen Besuch nicht möglich erscheinen, auch nicht mit „Beziehung“ über Milenas Schwester. Also wanderten wir in die vor der Kremlmauer angelegten Gärten, geschäftig von Hobbyphotographen zu Erinnerungsschnappschüssen aufgefordert. Eine eindrucksvolle Ewige Flamme mit Ehrenwache, entlang der Terrassenmauer die Namen großer, umkämpfter russischer Städte, viele promenierende Besucher. Der Versuch, eine der berühmten Jugendstil-Metrostationen zu sehen, gelang nicht, weil man nur mit Ticket in die tieferen Stockwerke kommt. So blieb noch Zeit, in einem Museumsladen die verbliebenen Rubel auszugeben und die Schülerbroschüre zu kaufen, deren Titelbild den Einband meiner Reisenotizen zeigt. Schließlich fuhren wir durch den Samstagmittagsverkehr zum Flughafen. Die Gepäckkontrolle war nicht so gründlich wie gedacht. Wartezeiten, schließlich ein wirklich vollbesetztes Flugzeug der Swiss.

Gruppenbild während der Konferenz an der Universität Wladimir

Gruppenbild während der Konferenz an der Universität Wladimir

Unser wunderbares, vielfältiges Erlebnis verdanken wir der lebendigen, 32jährigen Städtepartnerschaft und dem, was die Menschen in Wladimir und Erlangen daraus haben wachsen lassen.

Danke!

Angela Schubert

Read Full Post »


Es müssen nicht immer die chronisch verstopften Straßen sein, auf denen Gäste Wladimir erreichen. Freilich wagen nicht alle eine Bahnfahrt alleine in russischen Zügen. Dabei ist das so entspannt, und auf die russische Pünktlichkeit ist Verlaß. Elisabeth Preuß jedenfalls weiß diese Vorzüge zu schätzen, zumal wenn sie am Bahnhof auch noch von Irina Chasowa abgeholt wird, dann aber freilich, kaum dem Abteil entstiegen auch schon umgehend ins Arbeitsprogramm einsteigen muß.

Irina Chasowa und Elisabeth Preuß

Irina Chasowa und Elisabeth Preuß

Die letzten juristischen Klippen sind genommen, und das von der Erlanger Stiftung „Lichtblick“ der Selbsthilfegruppe „Swet“ übereignete Grundstück in Barskoje-Gorodischtsche, auf halber Strecke zwischen Wladimir und Susdal, etwas abseits von der Hauptstraße zu finden,  harrt nun der Dinge, die da kommen sollen. Die gut 3.000 qm, vor gut zehn Jahren, als hier ursprünglich einmal der „Blaue Himmel“ entstehen sollte, noch ganz am Rand des Dorfes gelegen, ist nun umgeben von Anwesen mit selbstbewußten Landhäusern. Dennoch, genau hier möchte „Swet“ für behinderte Kinder und Jugendliche aus der ganzen Region ein Erholungs- und Freizeitzentrum errichten.

Oxana Storoschuk, Elisabeth Preuß und Jurij Katz

Oxana Storoschuk, Elisabeth Preuß und Jurij Katz

Erfahrung mit derlei Projekten hat man hier schon. So entstand in diesem Jahr erst im Westen von Wladimir ein Obst- und Gemüsegarten, wo die behinderten Kinder und Jugendlichen unter Anleitung von Pädagogen und Eltern gärtnern und die Früchte ihrer Arbeit ernten können. Zunächst durchaus nicht immer zur Begeisterung der Nachbarn. Doch die konnte man rasch für sich gewinnen. Etwas, das man nun auch in Barskoje Gorodischtsche schaffen will.

a 7

Ljubow Katz, Oxana Storschuk, Jurij Katz und Elisabeth Preuß mit der Wohngruppe

Aber man wird auch wieder die Unterstützung von der Politik brauchen, um alle Pläne umzusetzen – und sicher auch die Hilfe von Mäzenen und Stiftungen. Wohl auch aus Deutschland, denn es waren ja just neben vielen anderen Geldgebern, etwa der Erzdiözese Bamberg, die Aktion „Sternstunden“ und das katholische Hilfswerk „Renovabis“, die Mittel für die Projektarbeit von „Swet“ zur Verfügung stellten. Auch zur Einrichtung der Räume für betreutes Wohnen, wo die Gäste aus Erlangen nach dem Ausflug in die Zukunft zum Tee erwartet werden.

Demetrius-Kathedrale im Schnee

Demetrius-Kathedrale im Schnee

Doch zum Verweilen bleibt nur wenig Zeit. „Gerne würde ich noch mehr über Fragen der Inklusion mit Ihnen sprechen“, verabschiedet sich Jurij Katz von Erlangens Bürgermeisterin, „aber wir bleiben ja in Kontakt.“ Und die Juristin, Oxana Storoschuk, bereitet unterdessen die Unterlagen vor, die notwendig sind, um Anträge für das neue Projekt in Deutschland zu stellen.

Treppe im Landesmuseum Wladimir

Treppe im Landesmuseum Wladimir

Im Museum erwarten die Besucher die Direktorin Swetlana Melnikowa und ihre Mitarbeiterin, Jelena Ljubar. Nicht zu einer Führung. Die muß noch warten. Vorher ist es an der Zeit, die Herrin über 400 Beschäftigte in all den Filialen ihrer Einrichtung in der ganzen Region Wladimir endlich einmal nach Erlangen einzuladen. Da war sie nämlich noch nie, obwohl es schon so viele gemeinsame Ausstellungen und Austauschmaßnahmen gab. Doch zunächst einmal kommt zu den „Russisch-Deutschen Wochen“ der Volkshochschule – sie finden von Mitte Januar bis Anfang Februar in Erlangen statt – Jelena Ljubar, um einen Vortrag über die Wladimirer Baukunst des Mittelalters zu halten.

Jelena Ljubar, Swetlana Melnikowa und Elisabeth Preuß

Jelena Ljubar, Swetlana Melnikowa und Elisabeth Preuß

Inzwischen ist es längst Abend geworden. Zeit, der Einladung von Sergej Sacharow zu folgen. Der ehemalige Oberbürgermeister von Wladimir und frischgebackene Stadtdirektor von Susdal bringt die Gäste in das russische Rothenburg und widmet sich schon mit ganzer Kraft seiner neuen Aufgabe. Und die hat es in sich! 2024 ist das Datum, auf das er nun hinarbeitet. Die 1000-Jahr-Feier Susdals, dieser einzigartigen Museumsstadt, die schon jetzt ein Schmuckstück ist. Der Abschied von Wladimir ist Sergej Sacharow sicher nicht leichtgefallen, aber die neue Aufgabe in Susdal erfüllt ihn schon ganz und gar. Er ist in Susdal angekommen.

Sergej Sacharow und Elisabeth Preuß

Sergej Sacharow und Elisabeth Preuß

Strahlen soll Susdal bis zum Geburtstag, leuchten wie ein Nordlicht. Und wer Sergej Sacharow und seinen Tatendrang kennt, zweifelt nicht an seinem Erfolg. Den jedenfalls wünschen ihm seine Erlanger Freunde von Herzen!

Read Full Post »


Eine abwechselungsreiche Woche liegt vor mir, als ich mit Günther Allinger, Gesamtleiter der Barmherzigen Brüder Gemsdorf, am 3. Oktober pünktlich um 15.15 Uhr am Moskauer Flughafen Domodjedowo ankomme. Wir wollten mit dem Zug nach Wladimir fahren und hatten geplant, den Zug um 20.05 Uhr zu nehmen. Doch alles geht überraschend schnell, schon nach 15 Minuten sind wir durch die Kontrollen, das Gepäck ist auch bald da, und wir erreichen den Airport-Express um 16.30 Uhr, der uns in die Stadt zum Pawelezkij-Bahnhof bringt. Zwei Stationen mit der Metrolinie 5, und wir sind am Kursker Bahnhof, wo wir noch den Schnellzug um 18.25 Uhr nach Wladimir erwischen.

Nach einem Sonntag bei Freunden auf der Datscha hatte ich dann Gelegenheit, Olga Dejewa zu treffen, die gerade zum neuen Stadtoberhaupt von Wladimir gewählt worden war. So wurde ich ihr erster ausländischer Besucher und konnte ihr Briefe mit Glückwünschen aus Erlangen, besonders von unserem Oberbürgermeister, Florian Janik, übergeben.

Olga Dejewa und Wolfram Howein

Olga Dejewa und Wolfram Howein

Ich traf sie allerdings in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende des Roten Kreuzes Wladimir, ein Amt, das sie im Frühjahr 2016 wegen der neuen politischen Aufgabe abgeben wird. Ich wollte mich über den Fortgang des Projektes „Ambulantes Hospiz“ informieren, das vom Erlanger Förderverein zur Unterstützung des Roten Kreuzes in Wladimir gesponsort wird. Neben Olga Dejewa nahmen an dem Gespräch der Projektkoordinator, Wladimir Prosor, eine Mitarbeiterin des Krankenhauses Nr. 5 und zwei Pädagoginnen einer medizinischen Schule für Pflegeberufe teil, die auch die ehrenamtlichen Helfer für die Hospizarbeit ausbilden sollen. Wladimir Prosor berichtete über den Stand des Projektes. Weil Hospizarbeit im russischen Gesundheitswesen Neuland bedeute, sei es schwer, an potentielle Patienten heranzukommen.

Anders die Situation bei den Helfern. Von den 1.500 Studenten der medizinischen Schule haben sich bereits 60 Freiwillige gemeldet. Die beiden Pädagoginnen berichteten über ihre Arbeit mit den Ehrenamtlichen, wobei auch psychische Probleme im Umgang mit den Patienten und deren Familien zum Ausbildungsprogramm gehören. Diese jungen Leute machen keine umfassende medizinische Behandlung, sondern sie sollen vorwiegend soziale Hilfe für die Kranken leisten. Die medizinische Behandlungen sollen durch Kooperationsverträge mit den Kliniken abgedeckt werden, mit einer Klinik ein solches Abkommen bereits abgeschlossen. Mit viel Engagement wurde einiges erreicht, es bleibt aber noch viel zu tun. Die weitere Förderung durch den Erlanger Förderverein wird auch davon abhängen, ob es gelingt, zunehmend russische Sponsoren zu gewinnen.

Bei einem überregionalen, russischen Fachtreffen hat eine der Pädagoginnen das Projekt vorgestellt. Man ist der Meinung, Wladimir leiste mit diesem Projekt landesweit Pionierarbeit.

Ohne einen Besuch in unserem Kinder-Reha-Zentrum „Blauer Himmel“ ist eine Reise von mir nach Wladimir nicht denkbar. Günther Allinger und ich fuhren also nach Penkino, wo man sich gerade auf eine neue Gruppe von Kindern vorbereitete. Gemeinsam mit Wasilij und Marina, zwei der Pädagogen, konnten wir die Anlage besichtigen und aktuelle Problem diskutieren. Die beiden sind mit viel persönlichem Engagement dabei, die Anlage zu verschönern. Lebensgroße Tierfiguren, ein kleines Holzhaus, eine Bauernstube und anderes sind Bastelarbeiten, die mit den Kindergruppen angefertigt und in der Anlage aufgestellt werden.

Blauer Himmel

Blauer Himmel

Die Pädagogen erzählten auch über ihre Außenaktivitäten, z. B. Wanderungen in den umliegenden Waldgebieten mit interessanten und spannenden Aufgaben für die Kinder. Marinas Teilnahme an der Winteruniversität Erlebnispädagogik im Bayerischen Wald hat neue Ideen und Anregungen gebracht! Schließlich besichtigten und testeten wir die von den Erlanger Pfadfindern errichteten Stationen auf dem Erlebnispfad. Kompliment, die Jungs aus Erlangen haben gute Arbeit geleistet!

Das Zentrum „Blauer Himmel“ ist jetzt fast sechs Jahre in Betrieb, trotzdem gibt es immer noch etwas zu verbessern. In der für die kalte Jahreszeit so wichtigen Werkstatt fehlt es nach wie vor an Ausstattung und Werkzeugen, auch der Gemeinschaftsraum bedarf noch medialer Aufrüstungen. Schließlich kommt die Versorgung des Zentrums mit Material für Basteln und Werken immer noch zu kurz. Wir haben gemeinsam mit den Pädagogen eine Wunschliste erstellt, die aus noch vorhandenen Restspenden befriedigt werden soll.

Erlebnispfad im Blauen Himmel

Erlebnispfad im Blauen Himmel

Da der „Blaue Himmel“ als Zentrum für Natur- und Erlebnispädagogik in Penkino an der Kljasma seine dauerhafte Heimat gefunden hat, ist das vor mehr als zehn Jahren aus Spenden erworbene Grundstück – in einem Dorf zwischen Wladimir und Susdal an der Nerl gelegen – nicht mehr nötig. Das Grundstück sollte daher an die Elterninitiative Swet übertragen werden (der Blog berichtete schon mehrfach über diese Organisation). Ein Grund für unsere Reise, bei der wir die Besonderheiten der russischen Bürokratie, noch verstärkt durch die Behandlung in zwei Sprachen, kennenlernen konnten. Protokolle von Besprechungen und Beschlüssen, Übergabeverträge und Kopien der Pässe wollten ins Russische übersetzt und mit zahlreichen Unterschriften und Stempeln vor den Augen einer Notarin versehen werden. Mit diesen Dokumenten konnten dann Ljubow Katz (als Vorsitzenden der Elternvereinigung Swet) und Günther Allinger (als Vorsitzender der Stiftung Lichtblick) das Übergabeprotokoll unterzeichnen. Inzwischen wurde das Grundstück rechtsverbindlich der Elterninitiative überschrieben, wie der Blog bereits am 29.10. berichtete.

Swetlana Schelesowa und Günther Allinger

Swetlana Schelesowa und Günther Allinger

Wie bei fast allen meinen Reisen hatte ich auch diesmal wieder Gelegenheit, mich in die Sprachkurse des Erlangen-Hauses einzubringen. Es gab sehr interessante und lange Diskussionen über die aktuelle Lage mit viele Fragen über Deutschland und unsere Situation mit den vielen Flüchtlingen aus moslemischen Ländern. Auch viele Russen sehen vor dem Hintergrund all der Ethnien in der Kaukasus-Region den Islam als Bedrohung.

Schließlich hatte ich noch tiefergehende Gespräche über die Situation des Erlangen-Hauses. Trotz eines Rückgangs der Teilnehmer an den Sprachkursen können wir wirtschaftlich ein ausgeglichenes Ergebnis für das Jahr 2015 erwarten. Hilfreich dabei im Hotelbetrieb nach wie vor eine zu erwartende Auslastung von mehr als 50 %.

Wolfram Howein

Read Full Post »


Von der Wladimirer Selbsthilfegruppe für Eltern mit schwerbehinderten Kindern, „Swet“, ist gestern wieder einmal ein Dankschreiben für die Hilfe aus Erlangen eingegangen.

Dank für ein Grundstück, in einem Dorf zwischen der Partnerstadt und Susdal an der Nerl gelegen, ursprünglich vorgesehen, um dort den „Blauen Himmel“ einzurichten. Da dieses Zentrum für Natur- und Erlebnispädagogik ja nun in Penkino an der Kljasma seine dauerhafte Heimat gefunden hat, ist der vor mehr als zehn Jahren aus Spendenmitteln erworbene Bauplatz nicht mehr nötig und wurde nun gestern rechtsverbindlich der Elterninitiative überschrieben. Zur Nutzung durch die Kinder für Freizeitaktivitäten und therapeutische Maßnahmen wie angeleitete Gartenarbeit.

Im Treibhaus

Im Treibhaus

Bei der Schaffenskraft von „Swet“, hier im Blog immer wieder mit Bewunderung verfolgt, darf man davon ausgehen, daß schon im Frühjahr zu sehen sein wird, was hier auf dem Land einmal entstehen soll. Dank der Unterstützung aus Erlangen.

Nach getaner Arbeit ist gut ruhen

Nach getaner Arbeit ist gut ruhen

Dank sagt Jurij Katz, der die Organisation gemeinsam mit seiner Frau, Ljubow, am 1. September 1995 ins Leben gerufen hat, in seinem Brief auch für die Unterstützung aus Erlangen hinsichtlich des Programms „Betreutes Wohnen“, wo man jetzt gerade die Arbeit im Obst- und Gemüsegarten abgeschlossen habe: „Am vergangenen Sonntag ernteten wir die letzten Äpfel, aßen Kartoffeln aus Eigenanbau, verbreiterten die Wege… Wir hatten eine gute Ernte: Gurken, Tomaten, Kräuter und jede Menge Kartoffeln.“

Gartenbau in Jurjewez

Gartenbau in Jurjewez

Begonnen habe nun auch, wie der Vater eines schwerbehinderten Sohnes berichtet, die Arbeit auf dem von der Stadtverwaltung kostenlos bereitgestellten Grundstück im Stadtteil Jurjewez im Westen von Wladimir, wo ein ganzes Haus für betreutes Wohnen entstehen soll. Begonnen hat man schon einmal mit dem Garten, wo Obstbäume und Beerensträucher gepflanzt wurden. Immer gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen, die all ihren Behinderungen trotzen.

Die Zeilen enden: „Nochmals danke für Eure Unterstützung unserer Kinder, Jugendlichen und ihrer Eltern. DANKE Euch allen!“

Da geht noch was drauf!

Da geht noch was drauf!

P.S.: „Swet“ – zu Deutsch „Licht“ – ist eines von vielen praktischen Beispielen dafür, daß es durchaus solidarische Initiativen der russischen Zivilgesellschaft gibt und das Bild, das gestern hier der Soziologe Dmitrij Petrosjan zeichnete, gar nicht so düster aussieht. Man muß nur genauer hinsehen, dahin, wo so manches Licht leuchtet.

Read Full Post »


Rußland findet sich in vielen internationalen Bewertungstabellen von Pressefreiheit bis Investitionsklima auf wenig schmeichelhaften Plätzen. Aber was Präsenz und Potenz seiner Frauen angeht, nimmt der größte Flächenstaat der Erde – ungeachtet des halbstarken Machogehabes einiger prominenter Vertreter des männlichen Geschlechts – einen unangefochtenen Spitzenplatz ein. Und das schon lange dank einer gezielten Politik zu Zeiten der Sowjetunion – und wohl auch noch für lange dank der Bewahrung einer guten Tradition der Förderung, wenn man sich den Bericht von Grand Thornton International unter http://is.gd/YGA2bB ansieht, wonach Russinnen 43% der Positionen auf den Chefetagen von Wirtschaftsunternehmen besetzen. Zum Vergleich: In Deutschland und Dänemark sind das gerade einmal schmähliche 14%. Diesen Rückstand aufgeholt zu sehen, bleibt wohl künftigen Generationen vorbehalten, während Rußland das Zeug – und die Frauen! – dazu hat, vielleicht sogar die volle Parität zu schaffen. Weiter so!

Alissa Birjukowa, stellv. Leiterin des Kulturamtes der Region Wladimir

Alissa Birjukowa, stellv. Leiterin des Kulturamtes der Region Wladimir

Die ebenso charmanten wie starken Frauen finden sich aber nicht minder zahlreich in führenden Positionen der Verwaltung und des gesamten öffentlichen Lebens vertreten. Exempli gratia? Nichts lieber als das! Natürlich am Beispiel der Region Wladimir, die in Swetlana Orlowa auch eine Landesmutter hat, und nicht ohne Reverenz an den heutigen Valentinstag sowie die galante Gelegenheit nutzend, einmal in toto eine Liebeserklärung an das laut dem Meister der Ästhetik, Friedrich Schiller, höchste aller Güter auszusprechen: an der Frauen Schönheit.

Walentina Borodina, Leiterin eines Kaufhauses, Vorsitzende des Verbands der Unternehmerinnen der Region Wladimir

Walentina Borodina, Leiterin eines Kaufhauses, Vorsitzende des Verbands der Unternehmerinnen der Region Wladimir

Wohlan denn ohne Anspruch auf Vollständigkeit: Swetlana Makarowa leitet in der Nachfolge von Tatjana Zwetkowa das Wladimirer Kinderkrankenhaus und ist Mitglied des von Erlangen aus gegründeten Frauenklubs Soroptimist International.

Swetlana Makarowa, 3. v.l. im Kreis ihrer Klub-Schwestern von Soroptimst Internationa Erlangen

Swetlana Makarowa, 3. v.l. im Kreis ihrer Klub-Schwestern von Soroptimst International Erlangen

Alissa Axjonowa, Gründerin des Wladimirer Landesmuseums und ein halbes Jahrhundert dessen Leiterin, hat in Swetlana Melnikowa ihre Nachfolgerin gefunden, die das Haus auf dem Niveau der zehn besten Einrichtungen dieser Art europaweit hält.

Swetlana Melnikowa, Helmut Schmitt und Alissa Axjonowa

Swetlana Melnikowa, Helmut Schmitt und Alissa Axjonowa

Bürgermeisterin Jelena Owtschinnikowa und die ehrenamtliche Vorsitzende des Roten Kreuzes, Olga Dejewa, sorgen in enger Zusammenarbeit mit Erlangen für den sozialen Frieden in Wladimir.

Olga Dejewa, Elisabeth Preuß und Jelena Owtschinnikowa

Olga Dejewa, Elisabeth Preuß und Jelena Owtschinnikowa

Anna Makarowa leitet seit fast vier Jahren die Abteilung für Internationale Beziehungen im Rathaus und widmet den Großteil ihrer Arbeitszeit den Beziehungen zu Erlangen und Jena.

Anna Makarowa im Garten des Erlangen-Hauses

Anna Makarowa im Garten des Erlangen-Hauses

Ljubow Katz war im Stadtrat Wladimir tätig, zeichnete verantwortlich als Kinderbeauftragte der Region.

Ljubow Katz und Oberbürgermeister Sergej Sacharow

Ljubow Katz und Oberbürgermeister Sergej Sacharow

Sie leitet die von ihr und ihrem Mann, Jurij, gegründete Selbsthilfegruppe Swet für Eltern mit schwerbehinderten Kindern.

Jelena Owtschinnikowa, Joachim Adamczewski, Natalia Kolesnikowa und Birgitt Aßmus

Jelena Owtschinnikowa, Joachim Adamczewski, Natalia Kolesnikowa und Birgitt Aßmus

Natalia Kolesnikowa, Professorin für Dirigieren, hat vor mehr als einem Vierteljahrhundert den Kammerchor Raspew gegründet, leitet ihn bis heute und hat ihr Ensemble mit Vocanta in Erlangen verpartnert.

Larissa Wyssozkaja und Dieter Rossmeissl mit dem Ensemble Jazztring aus Wladimir

Larissa Wyssozkaja und Dieter Rossmeissl mit dem Ensemble Jazztring aus Wladimir

Larissa Wyssozkaja führt das Institut für Kultur an der Universität Wladimir und fördert vor allem den Austausch von Jazzmusikern aus beiden Städten.

Lilia Renn, Natalia Klimowa, Susanne Lender-Cassens, Jelena Guskowa und Jelena Schischkina

Lilia Renn, Natalia Klimowa, Susanne Lender-Cassens, Jelena Guskowa und Jelena Schischkina

Jelena Guskowa sitzt dem Euroklub vor, der vor allem mit Jena großartig den Jugendaustausch voranbringt, aber natürlich auch mit Erlangen eng verbunden ist, besonders mit der Franconian International School.

Eva Steffgen und Tamara Dschulaj

Eva Steffgen und Tamara Dschulaj

Tamara Dschulaj hat in Wladimir ein Jugend-Theater-Festival ins Leben gerufen, hat bereits erfolgreich mit dem Erlanger Brücken-Verein zusammengearbeitet und plant nun eine Kooperation mit Arena.

Ludmila Suschkowa bei der Eröffnung einer Tagung in Wladimir mit Heinrich Niemann von der FAU (Mitte)

Ludmila Suschkowa bei der Eröffnung einer Tagung in Wladimir mit Heinrich Niemann von der FAU (Mitte)

Ludmila Suschkowa, Professorin an der Universität Wladimir, darf als Begründerin des wissenschaftlichen Austausches mit dem Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen gelten.

Jelena Axjonowa

Jelena Axjonowa

Jelena Axjonowa leitet das Jugendamt der Partnerstadt.

Alina Wedechina

Alina Wedechina

Und Alina Wedechina ist Chefin des Kulturamtes der Stadtverwaltung Wladimir.

Kira Limonowa

Kira Limonowa

Kira Limonwa hat sich als Architektin des Erlangen-Hauses ein Denkmal der Partnerschaft gesetzt und pflegt das künstlerische Erbe ihre verstorbenen Mannes, des Malers Pjotr Dik.

Ludmila Romanowa

Ludmila Romanowa

Ludmila Romanowa zeichnet als Ombudsfrau zuständig für die Menschenrechte im Gouvernement Wladimir.

Jekaterina Pudonina und ihr Mädchenchor bei den Russengräbern auf dem Erlanger Zentralfriedhof

Jekaterina Pudonina und ihr Mädchenchor bei den Russengräbern auf dem Erlanger Zentralfriedhof

Jekaterina Pudonina dirigiert den Mädchenchor Wladimir, der im vergangenen Herbst schon zum zweiten Mal in Erlangen war und nun im Frühsommer den Gegenbesuch vom Christian-Ernst-Gymnasium erwartet.

Olga Andrijenko, Birgitt Aßmus, Marina Goljakowa und Wolfram Howein

Olga Andrijenko, Birgitt Aßmus, Marina Goljakowa und Wolfram Howein

Olga Andrijenko ist Herrin über den Blauen Himmel und hat in ihrem Herzen viel Platz für all die vielen Kinder.

Swetlana Schelesowa, Natalia Smirnowa, Irina Chasowa und Tatjana Kirssanowa mit Johann Wolfgang von Goethe

Swetlana Schelesowa, Natalia Korssakowa, Irina Chasowa und Tatjana Kirssanowa mit Johann Wolfgang von Goethe

Zu guter Letzt das Team um Irina Chasowa, ohne das und die das Erlangen-Haus nicht wäre, was es ist: Das Beste und Schönste, was wir in der Partnerschaft haben. Ersteres vielfach bewiesen, letzteres offenkundig.

Read Full Post »

Older Posts »

%d Bloggern gefällt das: